¿Cómo trabajamos?

Se extrae el texto de origen o el cliente lo proporciona. Este especifica las lenguas meta, el tipo de texto, el objetivo, el formato, la fecha de entrega y cualquier otro detalle relevante.

Se analiza el texto de origen para determinar su complejidad, la cantidad de palabras nuevas y repetida, el tiempo estimado que llevará, las herramientas que se necesitarán y los tipos de profesionales requeridos. Luego, se envía un presupuesto al cliente.

El texto de origen se prepara para ser procesado en una herramienta de traducción asistida por computadora con una memoria de traducción existente o una nueva, si es un cliente nuevo o una combinación de lenguas nueva.

Se crean instrucciones sobre el proyecto para el equipo de trabajo: plazos de entrega, lengua meta, preferencias del cliente, tema, etc. Asimismo, se crea un kit de traducción/localización, que puede contener guías de estilo, herramientas adicionales, glosarios, etc.

Los archivos se traducen a la lengua meta. El traductor comprueba su traducción con herramientas de aseguramiento de la calidad específicas solicitadas por Centauri Translations.

Un segundo profesional revisa la traducción mediante una comparación del texto de origen y el texto meta. Además, el revisor utiliza herramientas de aseguramiento de la calidad específicas solicitadas por Centauri Translations.

Los archivos meta se maquetan o implementan en el formato que corresponda.

Otro profesional revisa el archivo maquetado o con la implementación de los archivos traducidos para corregir o señalar cualquier error. Dependiendo del tipo de producto, esta revisión puede ser lingüística, de formato o de funcionalidad (tamaño de fuente, colores, párrafos no traducidos, espaciado, márgenes, viñetas, listas, audios, formato de videos, funcionamiento de enlaces o de funcionalidades, etc.). Si es necesario, el ingeniero o el especialista de DTP corregirán los errores que surjan en esta revisión. Se actualizan las memorias con las correcciones.

Se envían los archivos finales en el formato solicitado por el cliente.

Revisamos todos los comentarios del cliente y, si aplica, los implementamos en la memoria de traducción, el glosario o la guía de estilo de este.