.png?date=)
¿Por qué trabajar con Centauri?
Experiencia
Soy una traductora experimentada con más de 10 años en la industria de la traducción. He trabajado en proyectos de subtitulación y doblaje, localización de software y sitios web, accesibilidad museística, transcreación, revisión y traducción para una gran cantidad de sectores, en especial sobre las ingenierías. Asimismo, he aprendido a utilizar una gran cantidad de herramientas, como Trados Studio, GlobalLink, Xbench, Aegisub, Adobe Premiere, Camtasia, etc.
Cualificación
Creo que el perfeccionamiento y la especialización en distintas áreas son algunas de las claves para el éxito profesional. Por ello, cuento con una maestría en traducción audiovisual, localización y accesibilidad, además de diversos cursos sobre el uso de herramientas específicas.
Puntualidad
En la industria de la traducción, cumplir con las fechas de entrega no es solo es un signo de profesionalismo, sino un requisito. Así pues, sin importar si se trata de un proyecto en el que trabajo de forma independiente o en equipo, la asignación de los tiempos de entrega se establece y se cumple de forma profesional. En otras palabras, la fecha de entrega es sagrada.
Pasión
Me encanta lo que hago. Yo elegí esta profesión y estoy comprometida a mejorar cada día y a entregar siempre mi mejor esfuerzo. Centauri Translations es la materialización de esa pasión: es mi manera de hacer lo que me gusta, de hacer aquello en lo que soy buena y de contribuir al mundo con mi trabajo.
